Saksankielinen teksti kokonaisuudessaan: "Hier ruht der deutsche Jäger FRITZ KEMSKI der 1.Radf.Komp.Jägerbat.2 am 12.4.18 für Finnland gefallen" Ja kääntöpuolen ruotsinkielinen teksti: "GAMMELSTADENS SKYDDSKÅR reste denna sten på tioårsdagen av sitt stiftande och till minne av bygdens befrielse. Kåren bevarar i tacksamt minne de tappre som fallit och för vilka den här jordade främlingen är en värdig representant. 19.4. 1928" Vielä kommentti hautakiven tekstistä: teksti on virheellinen! Kyseinen sotilas ei voinut kaatua mainitulla paikalla Hermannin-Vallilan alueella 12.4. 1918, sillä tuolle alueelle saksalaiset etenivät vasta 13.4.! Tieto kaatumispaikasta lienee aivan oikea, sillä itse olen lukenut tiedon "kaatui Hermannin apteekin kohdalla" (Hämeentie 75, sittemmin Hermannin seurakuntatalo, eli juuri Vallilan ratikkavarikkoa vastapäätä). Kiven tekstin virhe on syntynyt 1928 kiveä pystytettäessä, kun on muistettu (aivan oikein), että Helsingin valtauksen päivä oli 12.4. 1918. Näin olikin, mutta ei Vallilan-Hermannin alueella, jossa punaisten vastarinta jatkui päivän pitempään.

Ari Kallinen, Kumpula-seura